D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
Bien.
Je suis celui que vous avez payé 2 yangs.
Je ne vous trouvais nulle part
mais vous étiez au palais tout ce temps.
Poser le doigt sur ma soeur
et vous ne vivrez pas pour voir la lumière du jour.
Je vois que vous savez comment vous amuser.
Je sais que vous êtes clown, mais j'ai presque été leurré.
Très bien.
Alors en dehors de Haksan,
qui connait la vérité à propos de vous?
Bien sûr.
Ce n'est pas exactement un secret facile à partager.
Alors où est sa Majesté?
Quand va-t-il revenir?
Où est le vrai Roi?
Il est quelque part loin.
Loin?
Alors quand...
Je ne sais pas non plus.
Il pourrait revenir brutalement comme le tonnerre
ou lentement comme un levé de soleil.
Il pourrait revenir brutalement comme le tonnerre
ou lentement comme un levé de soleil.
C'est tout ce que je sais.
Peu important.
Ça n'aurait pas d'importance mais s'il arrivait maintenant.
Quand il sera révélé que vous êtes faux
et que Haksan a leurré toute la cour,
sa Majesté devra abandonner le trône
pour lui avoir donné la permission de faire ça.
Mais je n'ai pas le temps.
Laissez moi vous dire
comment sauver votre soeur.
Donnez l'ordre royal...
comme quoi vous allez vous-même interroger le prisonnier.
Puis ce soir...
je punira Haksan...
pour avoir leurré la cour en mettant un humble clown sur le trône
et je détrônerai le Roi...
pour avoir joué avec ce fonctionnaire sournois.
Avant ça...
je veux m'assurer que ma soeur va bien.
Très bien.
Je suis sûr que vous voulez sauver votre soeur.
D'abord...
mettez vous à genoux.
Vous ne voulez pas la sauver?
Lors de l'interrogatoire,
convoquez le Secrétaire Lee en tant que criminel.
Alors j'apporterai votre soeur comme témoin.
D'accord.
Je ferai ce que vous dites.
[Episode 13]
Votre Altesse.
C'est terrible.
Que se passe-t-il?
On dit que sa Majesté va conduire lui-même un interrogatoire.
Quoi?
S'il s'agit du crime moral qui est arrivé aujourd'hui,
ça devrait être conduit par les 3 bureaux de justice.
Tu es sûr qu'il va lui-même interroger le criminel?
Oui, les gens sont occupés
à préparer l'interrogatoire dans la cour.
Seigneur Lee.
J'étais en chemin pour venir vous voir.
Après que sa Majesté est vu le Seigneur Shin,
il a ordonné un interrogatoire royal.
Quoi?
On prépare un interrogatoire dans la cour...
et les juges sont déjà arrivés.
Sa Majesté est arrivé.
Votre Majesté.
Nous aimerions arrêter une personne pour l'interroger maintenant.
Veuillez nommer le criminel.
Secrétaire Royal en Chef Lee.
Secrétaire Royal en Chef Lee, avancez.
Amenez le témoin.
Entendez mon commandement, Secrétaire Royal en Chef Lee
Je vais interroger Shin Chi Soo.
Arrêtez le criminel!
Qu'est-ce que...
Lâchez moi.
Je ne suis pas un criminel.
Le Secrétaire Lee
et ce rat sont les criminels.
Je vous avais prévenu.
Que je ne vous laisserai pas vous en sortir
si vous posiez à nouveau la main sur ma soeur.
Maintenant je vais faire de vous un idiot.
Comment osez-vous?
Vous n'êtes rien d'autre qu'un humble clown.
Comment osez-vous penser que vous pouvez faire de moi un idiot?
Même un fantôme cracherait à votre visage
et vous éviterait, espèce de yahoo chahuteur.
Même un fantôme cracherait à son visage
et l'éviterait.
C'est le yahoo chahuteur.
Un bouffon ordinaire
qui ne connait pas ses racines.
Vous êtes un bouffon ordinaire.
Comment osez-vous m'humilier moi, le Roi de cette nation?
Vous souhaitez vraiment mourir?
Ne vous laissez pas leurrer par ce clown!
C'est juste un pauvre clown qui ressemble à sa Majesté!
Ce sournois secrétaire royal
a caché le vrai Roi quelque part
et a mis cet humble clown sur le trône.
Nous devons escorter le vrai Roi ici dès que possible
et punir ces deux là.
Qui va vous croire?
J'ai un témoin.
Cette gamine est la soeur du clown.
Demandez lui et elle vous donnera une réponse.
Si vous ne voulez pas mourir,
dites la vérité.
C'est votre frère?
Mon frère...
Bien...
Mon frère...
est parti.
Il est mort il y a longtemps.
C'est un mensonge.
Elle ment.
C'est un mensonge. Comment oses-tu?
Tu ne crains pas les cieux?
Comment oses-tu te parjurer?
Je dis la vérité.
Comment pourrais-je mentir devant sa Majesté?
Votre Majesté,
je ne pense pas qu'il soit correct...
de traiter cette pauvre fille comme une criminelle.
Eunuque Cho.
Emmenez la.
Oui, votre Majesté.
Non. Non.
Reprenez vos esprits.
Nous ne devons pas la laisser partir comme ça.
Que faites-vous, Seigneur Jinpyeong?
Seigneur Jinpyeong, vous pensez comme lui?
Bien sûr que non, votre Majesté.
Nous ne sommes pas d'accord avec ce traître méprisable.
Vous allez le regretter.
Quand le vrai Roi reviendra,
ça ne sera pas juste ces deux là. Aucun de vous ne sera pardonné.
Silence!
Je ne peux pas supporter vos absurdités plus longtemps!
Qu'est-ce que vous attendez?
Attachez le criminel sur le siège.
Oui, votre Majesté. - Oui, votre Majesté.
Je ne suis pas criminel. Je ne suis pas un criminel!
Haksan est le criminel.
Et le fou assis sur le trône
est un humble clown! - Comment osez-vous!
Vous allez trop loin!
Muselez le immédiatement!
Oui, votre Majesté. - C'est un clown
Ce fou... son nom est\ Ha Seon.
Je ne suis pas un criminel.
Ecoutez moi. Ce scélérat...
s'appelle Ha Seon.
Commencez l'interrogatoire du traitre Shin Chi Soo.
Votre Majesté. Il y a un témoin qui va
apporter la lumière sur tous ses crimes cachés.
Amenez le.
Comme vous le savez, votre Majesté, la dame de la cour
a essayé de voir s'il y avait une cicatrice sur votre corps.
Pour découvrir qui lui donnait des ordres,
je l'ai envoyé chez Shin Chi Soo's home.
Puis elle a disparu.
Comment osez-vous?
Vous avez osé vérifier le corps du Roi?
Il suspectait sa Majesté?
Heureusement pour nous,
l'Officier Jang l'a retrouvé vivante.
Appelez le Grand Seigneur de Goseong.
Combien de temps dois-je rester ici?
Je veux lui demander.
Interrogez le témoin.
Shin Chi Soo vous a acheté
afin de tenter de calomnier le Roi?
Oui.
Il m'a demandé de vérifier une cicatrice
pour voir si le Roi était un imposteur.
Comment osez-vous, sale sorcière.
Celui qui a tué le peindre de la cour Song Ji Sang...
et posté les affiches avec le visage du Roi dans toute la ville..
c'était aussi Shin Chi Soo.
C'est choquant.
Pendant longtemps, Shin Chi Soo m'a fait
brûler de l'encens dans la chambre du Roi pour provoquer un état d'inconscience.
Il a aussi acheté le médecin royal et les dames de la coour
pour mentir en disant qu'une dame de la cour de la Reine
avait enterré des objets maudits pour maudire Seon Hwa Dang.
Seon Hwa Dang faisait partie de ce complot?
Elle ne savait rien de ça.
Shin Chi Soo craignait que le plan échoue
et a ordonné qu'elle reçoive du vrai poison.
Vous êtes diabolique et cruel.
Je vais discuter...
de votre punition avec les fonctionnaires.
Enfermez la au département de la justice.
Oui, votre Majesté. - Oui, votre Majesté.
Jusqu'à ce que Shin Chi Soo avoue,
torturez le.
Scélérat.
Sale clown.
Vous...
Scélérat!
Pourquoi n'avoue-t-il pas?
Il est trop tenace.
Allez-vous confesser vos crimes?
Je n'ai commis aucun crime.
Il dit qu'il n'a rien fait de mal.
Qu'en pensez-vous?
Votre Majesté. Les crimes de Shin Chi Soo...
sont basés sur des témoins et des preuves.
Ils sont si grave que nous
n'osons pas les mentionner nous-même.
En particulier, poster des affiches avec votre visage pour se moquer de vous
et troubler le peuple,
est une traitrise qui ne peut être pardonné.
Le Ministe des punitions a raison.
D'après le grand code Ming,
je crois que vous devriez au moins demander sa décapitation.
Scélérat.
La décapitation de Shin Chi Soo
est requise.
Mon oncle.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je souhaite voir mon oncle.
Laissez moi entrer.
Mon Oncle.
Ce n'est pas possible.
Dites moi que vous ne m'avez pas empoisonné volontairement.
N'est-ce pas? Je me trompe?
Rapprochez vous.
Dans ma chambre d'amis...
se trouve une plante que je chéris.
Prenez ce qu'il y a dedans et gardez le en sécurité.
Que voulez-vous dire?
Que dites vous? Quelle plante?
Si vous souhaitez vivre,
vous devez vous hâter.
Vous comprenez?
Il doit y aller maintenant.
Qu'est-ce que vous attendez? Amenez le.
Oui. - Oui.
Vous avez fait du bon travail. Je vais prendre la relève.
Vous avez dû être surprise que je vous fasse venir ici.
Pourquoi vous ne me demandez rien?
Je sais que je n'aurais pas de réponse.
Comment pourrais-je demander?
Dal Rae.
Woon Shim.
Je vous expliquerai plus tard.
Prenez bien soin d'elle.
Que diable s'est-il passé?
Pourquoi es-tu au palais?
Ne me demandez rien s'il vous plaît.
Ça mettra seulement mon frère en danger.
Je ne demanderai pas
alors ne pleure pas.
J'ai quelque chose à te donner.
Ha Seon...
a collecté ça pour toi.
Ha Seon...
Comment va Dal Rae?
J'ai amené Woon Shim pour prendre soin d'elle
alors elle ira bien.
Je suis finalement apaisé.
Pourquoi me regardez-vous comme ça?
Je n'aurais pas dû vous laisser seul
et me rendre au département de justice.
Quand même, comment avez-vous pu vous révéler à Shin Chi Soo si vite?
Ce n'était pas habile.
Tout ce pour quoi nous avons travaillé a presque été réduit à néant.
Je n'ai pu penser à rien d'autre
comme la vie de Dal Rae était en jeu.
C'est pour ça .
Vous auriez dû m'attendre.
Avec les gens comme Shin Chi Soo,
il est mieux d'agir rapidement qu'être calculateur.
Si j'avais réfléchis aux différentes options,
les choses auront tourné en ma défaveur.
Et Oncle Gab Soo?
Faites place pour le Roi!
Dites à sa Majesté pourquoi vous avez attaqué Shin Yi Gyum.
Bien...
J'avais une raison plus que valide de faire ça.
Comment osez-vous! Arrêtez de mentir.
Vous êtes venu à moi sans raison.
Est-ce qu'il dit la vérité?
Non.
Depuis un moment maintenant, j'ai à l'epsrit
de fendre son crâne en deux
et de quitter cette terre comme conséquence de mon acte.
Quelle rancoeur avez-vous contre lui?
Il y a une jeune fille dont je m'occupe comme d'une fille.
Il l'a attiré...
Elle est pure et innocente mais...
N'étant rien d'autre qu'un humble clown,
je n'ai pas pu le rapporter aux autorités.
J'ai dû le garder à l'intérieur de moi.
Alors quand je l'ai vu...
Je n'ai aucun regret maintenant.
J'accepterai n'importe quelle punition.
Votre Majesté, le grand code Ming statue
qu'un paysan qui attaque un noble
doit être condamné à 80 coups de fouets.
Au lieu de le fouetter,
faites le servir dans la marine sud.
Oui, votre Majesté.
Alors quelle punition devrait être donné à quelqu'un
qui viole une jeune fille?
Il doit le payer de sa vie.
Mais seulement si la victime est plus qu'une roturière.
C'est exact.
Cette fille est d'un humble statut.
Ainsi, je n'ai pas commis de crime.
Vous dites que ce que vous avez fait n'est pas un crime?
Bien...
Le grand code Ming statue que ça ne l'estp as.
J'ai revu les précédentes décisions de l'ancien Roi.
Quand le peuple était leurré,
afin de les apaiser,
il fixait de nouvelles règles par ordonnances royales.
C'est pourquoi...
je vais aussi établir une nouvelle loi.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas créer une nouvelle punition.
C'est absurde!
Vous essayez juste de me punir
à cause de ce que mon père a fait?
Je ne vais pas vous punir à cause de ce que votre père a fait.
Vous avez commis un crime...
qui vaut sa propre punition.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est pas correct.
Je suis seulement à ce poste...
pour servir le peuple.
Pourquoi serait-il mal d'établir une nouvelle loi
pour protéger le peuple pauvre et impuissant?
Je condamne Shin Yi Gyum a être marqué au visage.
Marquez son crime sur son visage
afin qu'il puisse s'en souvenir pour le reste de sa vie.
Mais votre Majesté... - Faites le immédiatement!
Oui, votre Majesté. - Oui, votre Majesté.
Votre Majesté, pitié épargnez moi.
J'ai eu tort, votre Majesté.
Votre Majesté, ne me faites pas ça.
Qui est ce sale rat?
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Donnez moi son nom immédiatement.
Shin Yi Gyum.
Le fils de Shin Chi Soo,
qui est récemment devenu conseiller d'état de gauche.
Aigo!
Oncle Gab Soo, c'est moi.
C'est....
vraiment toi, Ha Seon?
Pourquoi diable je te mentirai?
Mon dieu.
Oh mon dieu!
Oui, bien sûr.
Je peux dire que c'était toi.
Vraiment.
Maintenant c'est confirmé.
Attends.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Le Roi sait que tu te fais passer pour lui?
Tu as sa permission?
Ne t'inquiète pas.
Comment pourrais-je faire ça sans sa permission?
Oui, bien sûr.
Je ne pourrais être plus reconnaissant.
Dis à sa Majesté que je suis très reconnaissant.
Mon cher Ha Seon. Aigo.
Je vais maintenant t'envoyer servir dans la marine à Muan-hyeon.
Quoi?
Muan-hyeon? Ce n'est pas là où toi et Dal Rae...
viviez quand vous étiez petit?
C'est le meilleur endroit pour toi et Dal Rae.
Bien sûr.
Tu dois y aller d'abord.
Bien sûr. Je comprends.
Ne t'inquiète pas pour Dal Rae.
Je vais prendre soin d'elle.
Tu dois juste penser à toi.
La dernière chose dont tu as besoin ça serait de perdre les faveurs de sa Majesté.
Mon dieu, Ha Seon.
Je suis si fier de toi.
Je suis si heureux que ça ne semble pas réel.
Comment vous sentez-vous?
Un jour seulement a passé
mais ça me semble être un an
ou encore plus long.
Je me sens plus léger,
comme si un lourd fardeau avait été retiré de mes épaules.
Mais en même temps je me sens alourdi.
C'est un soulagement...
d'entendre ça.
Que voulez-vous dire?
Ce n'est rien.
Je ne suis pas ici comme invité.
Vous n'avez pas à me servir.
Il s'est passé quelque chose au palais?
Bien,
des choses arrivent tous les jours.
Ha Seon ne fait pas du bon travail...
en tant que Roi?
Dal Rae vous l'a dit?
Inquiète que ça ne puisse nuire à son frère...
elle n'a rien dit.
Alors qui vous l'a dit?
Je suis à vos côtés depuis plus de 10 ans maintenant.
Je suis loin d'être sotte.
Je n'aurais pas pu le supporter tout ce temps autrement.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Je ne m'attends pas à ce que vous partagiez tout...
avec moi.
Vous êtes...
quelqu'un dont je ne peux même oser rêver.
Juste, ne me repoussez pas.
Je veux juste être avec vous...
que vous soyez heureux ou triste.
C'est tout ce que je demande.
Versez moi un verre.
Yi Gyum.
Où l'emmenez-vous?
Il sera envoyé en exil au nord, sous ordre du Roi.
Ecoutez.
Je veux que vous me fassiez une faveur...
en échange de cet ornement.
Mon Seigneur, Shin Chi Soo a fait envoyé un message par le gardien de prison.
Il souhaite vous voir.
Comment ose-t-il souhaiter le voir.
Il doit avoir perdu la tête.
Je m'excuse.
Attendez une seconde.
Il pourrait me signaler.
Je ferai mieux d'aller le voir.
Allons au département de la justice.
Oui, mon Seigneur.
Je savais que vous viendriez.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Ne me dites pas...
que vous prévoyez de me balancer.
Ça dépends de comment vous vous comporterez.
N'essayez pas de nouvelles manigances.
Tout le monde dans ce pays sait
que nous nous détestons.
Personne ne croira ce que vous dites.
Le Roi, si.
Vous me menacez?
Ce que je veux dire,
c'est qu'on doit vivre et mourir ensemble.
Nous devons vivre ensemble.
C'est un immense espoir vain.
Ça ne l'est pas.
J'ai de quoi...
tirer le Roi hors du trône.
Qu'est-ce que tu attends pour manger? Tu dois avoir faim.
Tu ne veux pas ça? Tu veux autre chose?
J'ai trop peur pour ne serait-ce que boire de l'eau maintenant.
Comment je pourrais manger cette nourriture?
Oncle Gab Soo doit aussi attendre.
Je veux vite partir.
Mes noisettes.
Qu'est-ce que tu fais? Allons-y.
Dal Rae.
Je ne peux pas y aller.
Il me reste du travail à faire ici.
Du travail?
Quel travail?
C'est plus important que moi?
Il n'y a rien de plus important que toi.
Alors pourquoi tu ne peux pas y aller?
Tu n'as pas peur de cet endroit?
Dal Rae, tu as vu toi-même...
ce que je fais ici dans ce palais.
Puisque que j'ai commencé...
ne dois-je pas aller jusqu'au bout?
Tu ne peux pas prétendre être le Roi pour toujours.
Tu penses que c'est possible?
Je ne peux pas te laisser ici.
Je ne peux pas te laisser...
au cas où tu finisses par mourir.
Va avec Oncle Gab Soo. Je vous suivrai bientôt.
Ne mens pas.
Tu disais la dernière fois que tu reviendrais vite, et tu ne l'as pas fait.
Tu ne me fais pas confiance, Dal Rae?
Si.
Je te fais confiance mais...
Je suis désolé.
Tu dois vite venir.
Je le ferai.
Allons-y.
Viens.
Allons-y.
Partons.
Viens.
Votre Majesté. - Ma Reine.
Merci d'être venue.
Vous avez vu votre soeur partir?
Je ne sais pas si j'ai fait ce qu'il faut.
Ne dites pas que je suis faible.
Pour survivre à ce poste...
je dois supporter ce genre de douleur.
Je le sais.
Ma soeur...
est partie avec le sourire pour mon bien.
La voir partir...
m'a fait me sentir plus effrayé et accablé.
C'est naturel.
Pas parce que vous êtes faible,
mais parce que vous êtes humain.
Devoir se séparer de sa famille...
je sais très bien...
ce que ça fait.
Celui qui doit partir...
et celui qui doit rester.
Les deux souffrent d'avoir le coeur brisé.
Un jour, quand la paix sera installée,
par un jour de printemps.
allons voir votre oncle Gab Soo et votre soeru.
J'aimerais aussi les rencontrer.
Je m'en souviendrai...
et vous demanderai d'aller les voir.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
La Reine Mère m'envoie.
Elle a une si pauvre opinion de moi qu'elle pensais que ça fonctionnerait?
Elle a peur que je ne la dénonce?
Attendez.
Je dois avoir de la reconnaissance, puisqu'elle a pensé à moi.
Ce n'est pas grand chose,
mais j'aimerais donner un cadeau
à la Reine Mère.
Si vous aimez le cadeau,
rappelez la.
Vous vous attendez à ce que je crois ça?
Je m'excuse.
Je répète seulement ce qu'elle a dit.
Cette sournoise petite traînée
m'a fait un immense cadeau avant sa mort.
Shin Chi Soo...
a posté les affiches se moquant du Roi
et a fomenté une trahison.
Ça me donne des frissons.
Il n'y a pas d'option.
Pour renforcer le règne du Roi
vous devez vite lui donner un prince.
Un bébé?
Oui. Un bébé pour succéder au Roi.
Je suis proche de l'une des femmes médecins.
Pourquoi ne pas lui demander de vous examiner?
Je vais lui dire de venir demain.
Comment je vais?
Vous faites de la tachycardie, votre Altesse.
Votre pouls est faible et trop rapide.
Vous semblez manquer d'énergie, alors il est important que vous la regagnez.
Dans quelques jours,
je vous apporterai une décoction d'herbes.
Merci.
Ça doit être du thé aux fleurs.
Puis-je regarder de plus près?
Bien sûr, allez-y.
Pardonnez moi, votre Altesse,
mais puis-je voir ces feuilles?
Qui y'a-t-il?
Je veux seulement voir si vous buvez
ce qui est bon pour vous.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin
de vérifier les feuilles.
Ça a été
spécialement donné par l'infirmerie royale.
Oh, vraiment?
Quand bien même, puis-je regarder?
Allez-y.
Votre Majesté.
La décapitation de Shin Chi Soo aura lieu à la fin du mois.
Veuillez l'approuver.
Je l'approuve.
Quelle est la punition pour la dame de la cour Kim?
Ses crimes sont haineux puisqu'elle a essayé de vous blesser, vous et la Reine.
La pendre serait approprié.
Cependant, elle a servi la cour en révélant les crimes de Shin Chi Soo.
Ainsi, elle devrait recevoir 40 coups de fouets...
et être envoyé à la frontière comme esclave.
Je l'approuve.
Votre Majesté.
J'ai quelque chose à dire concernant
le Seigneur Yoo Ho Joon, le père de la Reine.
Allez-y.
La confession du Seigneur Yoo
concernant sa tentative de meurtre sur vous
est fausse.
Il y a une preuve ou un témoin,
pour soutenir vos déclarations?
Oui, il y a quelqu'un. L'homme qui a parlé
contre le Seigneur Yoo dans cette affaire est maintenant mort
mais il y a encore un rapport de sa déclaration.
Je souhaite que cette cour discute
du rejet de l'affaire du Seigneur Yoo,
alors veuillez l'approuver.
Votre Majesté.
Je m'excuse, mais le Seigneur Yoo a tort.
Pourquoi devrions-nous discuter de son innocence quand il a déjà été déclaré coupable?
Vous ne pouvez approuver ça.
Secrétaire Lee, Seigneur Jinpyeong.
La cour va discuter quand à savoir qui a raison.
Une discussion.
Quand il s'agit de mots,
le Secrétaire Lee est toujours vainqueur.
C'est évident de quel côté sa Majesté est.
Votre Altesse!
Votre Altesse, vous allez être ravie.
Sa Majesté a ordonné à la cour
de discuter de l'innocence de votre père.
Je dois lui parler immédiatement.
Votre Altesse, la femme médecin souhaite être reçue.
Laissez la entrer.
Votre Altesse.
C'est une mauvaise nouvelle?
Pourquoi êtes-vous aussi hésitante?
Votre Altesse, pardonnez moi de dire ça,
mais le thé aux fleurs que vous buvez...
est connu pour provoquer l'infertilité.
Mais l'infirmerie royale...
Comment le médecin royal pourrait...
m'envoyer un tel thé à boire.
Je ne sais pas la raison.
J'ai demandé
si des concubines le buvaient aussi,
mais vous êtes la seule à l'avoir.
Puis-je oser demander depuis combien de temps
vous buvez ceci?
Ae Yeong?
Elle le boit depuis au moins 3 mois.
Qui y'a-t-il?
Pardonnez moi de dire celà,
mais boire ceci ne serait-ce qu'un mois
détruit les flux sanguin dans vos veines.
Du sang coagulé vous rendra stérile.
Votre Altesse.
Je vais chercher le médecin royal immédiatement.
Non, ne faites pas ça.
S'il vient, alors sa Majesté le découvrira.
Mais... - Votre Altesse,
pourquoi sa Majesté ne doit pas le savoir?
La cour est enfin stable.
Je ne veux pas causer de problèmes.
Ainsi, personne ne doit le savoir.
Vous me comprenez?
Oui, votre Altesse. - Oui, votre Altesse.
J'ai fouillé le moindre recoin de la résidence de Shin Chi Soo
mais je n'ai pas trouvé ce que vous avez demandé.
Vraiment? Bien. Vous pouvez disposer.
Une raison pour une rebellion?
J'ai une preuve que sa Majesté...
a secrètement fait apporté un message à Nurhachi de Aisin Gurun.
Une preuve de leurs échanges?
C'est exact.
Le Secrétaire Lee a transmis une lettre secrète du Roi
à un espion de Nurhachi.
Je l'ai intercepté.
Le Roi n'aurait jamais fait ça.
Et si c'était...
un acte du Secrétaire Lee?
Vous dites que le Seigneur Lee manipule sa Majesté
en communiquant secrètement avec Aisin Gurun?
Si cette preuve est révélée,
les officiers de la cour et les érudits de tout le pays
s'élèveront contre le Roi.
Que comptez-vous réussir, enfermé dans cette prison?
C'est possible avec votre aide.
Si vous souhaitez vraiment le trône, ça l'est.
A vous de choisir.
C'est impossible qu'il soit en possession d'une lettre secrète de sa Majesté.
Non, attends.
Il n'aurait pas été aussi confiant s'il avait inventé cette histoire.
Que dois-je faire maintenant?
Fouillez le.
Le Seigneur Shin sera très satisfait.
Espèce de pauvre clown.
Attendez de voir.
Je ne vais pas tomber seul.
Votre Majesté.
Quel dommage. Je voulais vous surprendre.
Vous m'avez surprise.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure de la journée?
Je suis venu vous apporter de bonnes nouvelles.
C'est à propos... - Oui?
Votre père va être réintégré.
Merci votre Majesté...
d'avoir lavé le nom de mon père.
Je voudrais en prendre le crédit,
mais le Secrétaire Lee a fait le gros du travail.
Remerciez le pour moi.
Ma Reine.
Quelque chose ne va pas? - Hein?
Pourquoi demandez-vous?
Pour une raison, vous semblez triste.
La bonne nouvelle m'a bouleversé.
C'est peut-être pour ça.
Ne vous inquiétez pas.
Ah c'est vrai.
J'ai choisi quelques livres pour que nous les lisions ensemble.
J'ai oublié que je devais discuter de quelque chose avec le Secrétaire Lee.
Je ne serai pas long.
Oui, votre Majesté.
Discutons.
Hein?
Oui, votre Majesté.
Dites moi la vérité.
Pourquoi la Reine est si pâle?
Votre Majesté, tuez moi.
Pourquoi voulez-vous que je vous tue?
La vérité c'est...
Quel est le problème?
Votre Majesté.
Je suis au courant pour le thé aux fleurs.
Vous n'alliez jamais me le dire?
Je suis désolé.
Vous devez être peiné plus que quiconque maintenant.
Je vais découvrir qui a fait ça...
et les faire payer.
Je ne pouvais pas vous le dire, par peur que vous disiez ça.
Que voulez-vous dire?
Vous savez qui a fait ça?
Votre Majesté.
Où est le médecin royal?
Venez ici immédiatement!
Votre Majesté.
Dites moi la vérité.
Qui était-ce?
Qui vous a fait donner le thé aux fleurs à la Reine?
Que... Que voulez-vous dire?
Je n'en ai vraiment aucune idée.
Comment osez-vous?
Votre Majesté. Je mérite de mourir.
Epargnez ma vie s'il vous plaît.
Qui vous a donné l'ordre?
C'était...
C'était la Reine Mère.
Quand la Reine est tombée gravement malade,
vous avez suggéré qu'elle parte pour récupérer.
Dès son retour,
on lui a donné plus de thé aux fleurs.
Tout ça c'était une idée de la Reine Mère?
Oui.
Je n'ai pas osé aller à l'encontre
des ordres de la Reine Mère.
Où est le thé aux fleurs?
C'est ici.
Je vais aller avec le Roi.
Allez chercher le Secrétaire Lee.
Bien.
Votre Majesté.
C'est devenu une habitude.
Nous n'avez ni manières, ni aucune honte.
Vous avez décidé d'avoir recours à la violence?
C'est le thé aux fleurs
que vous avez demandé au médecin royal de donner à la Reine.
Et alors?
Il y a des choses qui ne peuvent être pardonné.
Des choses qu'un être humain ne doit pas faire.
C'est exactement ce que je pense.
Si vous étiez même capable de penser rationnellement,
vous n'auriez pas dû pardonner la Reine si facilement.
Elle a quitté le palais et est revenue comme il lui plaisait.
Pourquoi la détestez-vous autant?
Je ne la déteste pas.
C'est le pêché que je déteste, pas la personne.
Prétendez au moins être désolé.
Pourriez-vous faire de même?
Devant ma famille, mon père
et votre frère, le Prince Gyeongin,
pourriez-vous avoir l'air de vous repentir?
Vous comptez tenir jusqu'au bout?
Et si je le fais?
Alors vous ne me laissez pas le choix.
La Reine Mère...
Votre Majesté.
Calmez vous.
Vous ne savez rien. Restez en dehors de ça.
Je sais ce qui se passe.
Alors calmez vous s'il vous plaît.
Pourquoi m'arrêtez vous?
Sa Majesté a raison.
Continuez.
Qu'alliez-vous me dire?
Votre Majesté, arrêtez vous.
Pourquoi me dites vous d'arrêter?
Votre Majesté.
Quelle vision amusante.
Une performance de clowns au marché
ne serait pas aussi divertissante que ça.
Votre Majesté.
Maintenant que la Reine ne peut pas porter d'enfant,
il est seulement normale que vous la destituez.
Qu'en pensez-vous?
S'il le faut,
je destituerai d'abord la Reine Mère.
Allez-y si vous le pouvez.
Pourquoi ne pas vous être retenu?
Vous ne réalisez pas qu'elle attendait
que vous mentionniez sa destitution?
Je sais, mais je n'avais pas le choix.
Vous devez avoir bien conscience
que j'avais prévu de la destituer plus tôt.
C'était seulement pour le bien de la sécurité de sa Majesté.
Si j'avais demandé sa destitution,
j'aurais facilement eu sa permission.
Mais les gens qui la suivent se seraient rebellés contre ça
et auraient attaqué la cour et sa Majesté dans ce cas.
Mon plan pour le protéger...
aurait fini par le blesser.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
Celui qui m'a stoppé
de faire une telle erreur, c'était vous.
C'est parce que je ne savais pas grand chose du palais à l'époque.
Mais maintenant je sais.
Vous m'avez dit une fois
qu'il n'y avait que 2 moyens de survivre dans le palais.
Soit leur marcher dessus,
soit les ignorer complètement.
J'ai choisi le 2ème.
Afin de destituer la Reine Mère,
il vous faut des preuves et des témoins.
Plus que tout, la cour doit en discuter
Une fois que le père de la Reine sera réintégré,
je vais commencer à préparer ça.
Quand le moment viendra,
la cour fera un appel,
alors attendez jusque là.
Faites vite dans ce cas.
Je vais escorter le Seigneur Yoo demain matin.
Seigneur Yoo.
Seigneur Yoo!
[The Crowned Clown]